حدود الاقتباس: الحذف والإضافة والشرح

الاقتباس ليس ملخصًا

احتفظ بألفاظ النص داخل الاقتباس، واكتب إعادة الصياغة خارجه. إذا حذفت جزءًا فاستعمل علامة حذف واضحة، وتحقق من أن الحذف لا يزيل نفيًا أو شرطًا أو اعتراضًا يقلب المعنى. يجب أن يستطيع القارئ معرفة أين ينتهي كلام المصدر وأين يبدأ تعليقك.

العناوين والتشكيل

العنوان الذي تضيفه لتيسير القراءة لا يصبح عنوانًا للمؤلف. وكذلك التشكيل التفسيري يحتاج إلى بيان إذا لم يكن من الشاهد. لا تخلط النص المنقول مع قراءة مصححة صامتة. يمكن عرض النقل ثم تعليق قصير يشرح اختيار الضبط وأثره.

الآيات والنقول داخل النص

قد يضم كلام المؤلف آية أو حديثًا أو خبرًا عن شخص آخر. احتفظ بطبقات النقل: المصدر الذي تنقل عنه الآن، ثم المصدر الذي ينقله هو. العزو إلى الفتوحات يثبت موضع العبارة فيها، لكنه لا يغني وحده عن تخريج الحديث أو مراجعة لفظ الآية عند دراسة ذلك تحديدًا.

مراجعة أخيرة

افتح المصدر من الإحالة، واقرأ السطر السابق واللاحق، ثم طابق أول الاقتباس وآخره. اكتب تعليقًا من جملتين: ما يثبته الشاهد، وما لا يكفي لإثباته. راجع النص والشرح قبل النشر.