Legen Sie für einen wichtigen Begriff einen Eintrag mit arabischer Form, Umschrift, Band und Seite an. Fügen Sie Ihre deutsche Wiedergabe und den Grund für diese Entscheidung hinzu. Wenn ein Wort mehrere Bedeutungen trägt, bewahren Sie die Alternativen auf.
Trennen Sie wörtliche Übertragung, sprachlich geglättete Fassung und erläuternden Kommentar. Eine verständliche deutsche Formulierung kann bereits eine Interpretation enthalten. Ein Notizbuch macht diese Schritte sichtbar und erleichtert es, eine Entscheidung nach der Lektüre weiterer Stellen zu ändern.