Terms translated as unity, oneness, being, or existence can carry different roles. Keep the original wording, the subject of the statement, and the level of discussion visible. A general label should not replace the argument of the passage.
This introduction is editorial guidance. Read the linked sources for the primary text and check the Arabic whenever a translation choice affects the argument.