Kısa bir metnin Arapçasını Türkçe çevirinin yanına yerleştirin. Tekrarlanan terimleri, neye gönderme yaptığı belirsiz zamirleri, Kur’an alıntılarını ve nesirden şiire geçişleri işaretleyin. Bu çalışma, her kelimeyi bütün kullanımlarda aynı Türkçe karşılıkla değiştirmekten daha yararlıdır.
Önemli her terim için karşılık seçmeden önce yerel açıklamayı kaydedin. Arapça birden fazla okumaya izin veriyorsa seçenekleri koruyun. Sözlük anlamıyla yorumlayıcı açıklamayı ayırın ve eklediğiniz açıklayıcı kelimeleri belirtin.
Mevcut dijital Türkçe çeviri editoryal düzeltme bekleyen bir okuma aracıdır. Önerdiğiniz düzeltmeyle birlikte baskı bilgisini koruyun; böylece başka bir okuyucu aynı metni inceleyebilir.