Para cada término importante, registre la forma árabe, la transliteración, el tomo y la página. Añada la expresión española elegida y explique la decisión. Conserve otras posibilidades cuando el término tenga varios sentidos.
Separe la traducción literal, la versión de lectura fluida y el comentario. Una expresión clara puede contener ya una interpretación. El cuaderno permite revisar esas decisiones al encontrar nuevos pasajes.