Qué está disponible en español
La navegación, las introducciones, las guías y los encabezados temáticos abreviados están en español. Son textos editoriales para orientarse en la obra; no son traducciones literales de los pasajes árabes que muestra el lector.
El texto fuente árabe
El lector utiliza el texto digital árabe existente. También se conservan en árabe los poemas, las citas y las obras de consulta. No se presupone ni se anuncia una traducción española completa.
Otras traducciones
Las secciones inglesa, francesa y turca se enlazan mediante la referencia de la fuente. Las páginas de destino buscan por volumen y página impresa. Consulte allí el estado de revisión: no todos los pasajes tienen por qué estar disponibles o plenamente revisados en cada idioma.
Konya y las ediciones impresas
La distribución del texto árabe digital entre las páginas de Konya es aproximada. Para estudiar una lectura concreta del manuscrito, consulte el facsímil. Una referencia al inicio de un capítulo no equivale a una concordancia completa línea por línea.
Los encabezados de los capítulos
Los encabezados españoles resumen temas para facilitar la navegación. Se conserva el título árabe completo. No cite el resumen español como si fuera una traducción íntegra y autorizada del título original.
Citas y futuras traducciones
Conserve los términos árabes importantes cuando su equivalente español reduzca el sentido. Indique fuente, edición, volumen, página y estado de revisión. Las futuras traducciones españolas deberán identificar al traductor y el texto fuente comprobado.