Un texto consultable facilita la búsqueda, pero no constituye por sí mismo una edición crítica. Las diferencias pueden proceder de la transcripción, el reconocimiento de caracteres, la puntuación, la presentación técnica o una fuente distinta.
Abra la imagen de la página y compare la frase dudosa con su contexto. Observe la separación de palabras, los puntos, las vocales, los encabezados y las notas marginales. Revise especialmente las negaciones y las letras de formas parecidas antes de extraer conclusiones.
Registre por separado el texto digital mostrado, la lectura visible en la imagen y su propuesta de corrección. Incluya la edición, el tomo, la página y la dirección del lector. Si la lectura sigue siendo dudosa, explique la duda.
Puede comunicar sus observaciones mediante la página de contacto. Conviene distinguir un error de transcripción, una variante manuscrita y una interpretación diferente del pasaje.