La méthode annoncée par le projet
La présentation du projet donne une place centrale à la lecture et à la traduction : diviser les longs passages en paragraphes, ajouter des titres thématiques et des explications lorsque nécessaire, examiner les vocalisations ambiguës et coordonner les références des paragraphes arabes et anglais. Il s'agit de l'objectif éditorial déclaré ; cela ne signifie pas que chaque opération soit achevée dans toutes les ressources affichées.
Distinguer trois couches
La source est le texte d'une édition identifiée ou l'image du manuscrit. La représentation numérique comprend la saisie, le découpage, l'affichage et les correspondances de pages. Les aides éditoriales comprennent les titres ajoutés, les explications, les index et les traductions. Ces couches peuvent coexister sur une page tout en ayant des fonctions et des degrés de vérification différents.
Un titre thématique peut aider à retrouver une discussion sans être une formulation d'Ibn ʿArabī. Un numéro de paragraphe peut appartenir au projet plutôt qu'à l'édition consultée. De même, répartir un texte moderne selon la pagination approximative de Konya n'en fait pas une transcription du manuscrit.
En cas de divergence
- Conservez l'adresse, le chapitre et la référence de l'édition ou du manuscrit.
- Précisez si le problème concerne un mot, un titre ajouté, la numérotation ou l'affichage.
- Comparez la source disponible et notez la lecture proposée avec ses éléments justificatifs.
- Distinguez une correction confirmée d'une possibilité nécessitant une collation.
Dans vos notes, attribuez les explications et traductions à leurs auteurs et séparez le texte primaire de votre commentaire. Ce guide explique l'utilisation des ressources et de la méthode annoncée ; il ne certifie pas une nouvelle vérification de toutes les pages ou traductions.