كيف تسجل فرقًا بين شاهدين؟

ثلاث خانات قبل الحكم

دوّن قراءة الشاهد الأول كما تراها، ثم قراءة الثاني، ثم وصف الفرق بكلمات محايدة. يمكن أن يكون اختلاف رسم أو ضبط أو ترتيب أو زيادة أو نقص محتمل. لا تبدأ بوصف أحدهما بأنه الصواب؛ لأن سبب الفرق ومنزلته يحتاجان إلى بحث آخر.

لا تصحح النص في صمت

إذا اخترت تسوية الرسم للبحث، فاحتفظ أيضًا بالنقل الذي اعتمدت عليه. اكتب مثلًا أن البحث يتجاهل التشكيل، بينما نص الاقتباس يحتفظ به. وإذا رجحت قراءة فاذكر قرينتها: السياق أو وضوح الصورة أو شاهد إضافي. تكرار القراءة في موقعين لا يثبت استقلال مصدرهما.

عندما تكون الصورة غامضة

استخدم وصفًا محددًا لعدم اليقين: الحرف غير واضح، أو موضع القطع خارج الصورة، أو السطر غير ظاهر. لا تحول الغموض إلى حرف مفترض ثم تبني عليه تفسيرًا. راجع ملاحظة المخطوط ووحدة المقابلة.

قالب للعمل

تتضمن البطاقة: هوية الشاهد، والموضع، والنقل، ونوع الفرق، والقرينة، والتعليق، وتاريخ المراجعة. يمكن تنزيل النموذج من أدوات البحث. اترك خانة الترجيح خالية حين لا تكفي الأدلة؛ فالتسجيل المنضبط نتيجة مفيدة في حد ذاته.