Unterschiede zwischen Textzeugen dokumentieren

Drei Angaben vor dem Urteil

Schreiben Sie zuerst den ersten, dann den zweiten Textzeugen getreu ab und beschreiben Sie den Unterschied neutral. Er kann Schreibweise, Vokalisierung, Wortstellung oder eine mögliche Ergänzung beziehungsweise Auslassung betreffen. Ursache und Gewicht des Unterschieds sind gesondert zu untersuchen; beginnen Sie nicht mit der Erklärung einer Lesart zur richtigen.

Normalisierung offenlegen

Bewahren Sie die zugrunde liegende Abschrift, wenn die Schreibweise für Suchzwecke vereinheitlicht wird. Erklären Sie etwa, dass die Suche Vokalzeichen ignoriert, das Zitat sie aber erhält. Begründen Sie eine bevorzugte Lesart mit Kontext, deutlicherem Bild oder weiterem Textzeugen. Zwei Websites mit gleicher Lesart belegen keine voneinander unabhängigen Quellen.

Unsicherheit genau beschreiben

Geben Sie an, ob ein Buchstabe unklar ist, der Blattrand außerhalb des Bildes liegt oder eine Zeile nicht sichtbar ist. Machen Sie aus einer unleserlichen Form keinen angenommenen Buchstaben, auf dem eine Deutung aufgebaut wird. Nutzen Sie die im arabischen Artikel verlinkten Werkzeuge für Handschriftenbeobachtung und Vergleich.

Ein überprüfbares Protokoll

Erfassen Sie Textzeuge, Fundstelle, Abschrift, Art des Unterschieds, Belege, Kommentare und Prüfdatum. Der arabische Artikel verlinkt Forschungsvorlagen. Lassen Sie die bevorzugte Lesart offen, wenn die Belege nicht ausreichen. Ein sorgfältig dokumentierter Unterschied ist bereits ein brauchbares Ergebnis und kann später erneut untersucht werden.

Verknüpfte Forschungswerkzeuge (Arabisch)

• Handschriftenbeobachtung dokumentieren
• Vergleichseinheit bestimmen
• Forschungsvorlagen