قوله تعالى {كلوا وتمتعوا قليلا} هذا مردود إلى ما تقدم قبل المتقين، وهو وعيد وتهديد وهو حال من {المكذبين} أي الويل ثابت لهم في حال ما يقال لهم {كلوا وتمتعوا قليلا}. {إنكم مجرمون} أي كافرون. وقيل : مكتسبون فعلا يضركم في الآخرة، من الشرك والمعاصي.
هذا تهديد ووعيد للمكذبين، أنهم وإن أكلوا في الدنيا وشربوا وتمتعوا باللذات، وغفلوا عن القربات، فإنهم مجرمون، يستحقون ما يستحقه المجرمون، فستنقطع عنهم اللذات، وتبقى عليهم التبعات.
(كُلُوا) أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف (وَتَمَتَّعُوا) معطوف على كلوا. و(قَلِيلًا) في محل نصب على الظرفية الزمانية و(إِنَّكُمْ) إن واسمها و(مُجْرِمُونَ) خبرها والجملة الاسمية تعليل للأمر لا محل لها.
---
Traslation and Transliteration:
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
Esst und vergnügt euch ein wenig, ihr seid schwer Verfehlende.
بيانات السورة
اسم السورة
سورة المرسلات (Al-Mursalat - The Emissaries)
ترتيبها
77
عدد آياتها
50
عدد كلماتها
181
عدد حروفها
815
معنى اسمها
الْمِرْسَالُ: الرَّسُولُ، جَمْعُ مَرَاسِيلِ. وَالمُرَادُ (بِالْمُرْسَلَاتِ): الْمَلَائِكَةُ الْمُرْسَلَةُ بِالْوَحْي إِلَى الأَنبِياَءِ عليه السلام