متى يصبح المقطع جاهزًا للترجمة؟

الجاهزية تبدأ من العربية

حدد حدود المقطع ومصدره ونوع التحقق الذي أُنجز عليه. إذا كانت كلمة غامضة أو ضميرًا مختلفًا في مرجعه، فسجل ذلك قبل البحث عن مقابل أجنبي. الترجمة لا تحل تلقائيًا غموض الأصل؛ وقد تخفيه إذا اختير تعبير لا يحتمل إلا معنى واحدًا.

بطاقة المصطلح

اجمع استعمال المصطلح في المقطع، والمقابل المقترح، والبدائل، وسبب الاختيار. لا تجعل اختيارًا واحدًا ملزمًا لجميع المواضع قبل مراجعتها. بعض الأمثلة الحرفية والنحوية تحتاج إلى إبقاء العربية وشرح وظيفتها بدل إحلال مثال أجنبي لا يؤدي العمل نفسه.

حفظ طبقات العمل

افصل النص العربي، ومسودة الترجمة، وتعليق المترجم، ومراجعة المختص. عند تغيير الأصل راجع الروابط المتصلة به، وسجل سبب التغيير. بقاء معرف المقطع ثابتًا يساعد على تتبع العمل، لكنه لا يعني بقاء كل صياغة دون مراجعة.

المرحلة الحالية

يركز هذا الإصدار على العربية. تُحفظ المسودات القديمة بحالتها المعلنة، ولا تُرقى تلقائيًا إلى مراجعة علمية. تعرض صفحة مشروع الترجمة متطلبات المرحلة اللاحقة، وتتيح الرجوع إلى السجل السابق عند الحاجة.