الصورة: هيئة الظهور وما يتعين فيها من معنى

الصورة تحتاج إلى تعيين سياقها

ترد الصورة في الباب 63 في مثال المرآة وفي الكلام على الخيال. يثبت الناظر أنه رأى صورة، ويعرف أن جسمه لم ينتقل إلى محلها. لذلك لا تتساوى الجملة التي تصف ما ظهر والجملة التي تحكم على موضع الجسم. يساعد المصطلح على تحرير هذه المسافة بين الإدراك والمحل، وعلى السؤال عن الجهة التي يثبت لها الوجود أو ينفى عنها. [1]

حين يظهر المعنى في صورة

يشرح المؤلف أن الخيال يتسع لتصوير أمور كثيرة، لكنه يتقيد بحاجته إلى الصورة، ويذكر أمثلة لمعان تتجلى في صور. يختلف عمل الصورة هنا عن مجرد نسخة مصغرة لشيء أمام المرآة؛ إذ يدخل في بيان كيفية إدراك معنى وتمثله. ويقتضي الفهم تعيين الموضوع والطريق والقرينة التي فسرت الصورة، دون تحويل الأمثلة إلى قائمة ثابتة تصلح لتفسير كل واقعة. [2]

قرار ترجمة مقترح

قد يلائم image صورة المرآة، بينما يساعد form في بعض المواضع التي تبحث الهيئة المتعينة أو النشأة. وتقترح البطاقة sûret أو imge في التركية، و image أو forme في الفرنسية بحسب الوظيفة. هذه البدائل لا تعني جواز التبادل بينها عشوائياً؛ بل تسجل علة الاختيار مع المرجع، ويمكن إبقاء ṣūra عند أول استعمال اصطلاحي.

صلة المفهوم بغيره

اكتب تحت كل مثال ما الذي ظهر، ولمن ظهر، وبأي جهة حكم عليه. ثم قارن بطاقتك بمدخلي الخيال والبرزخ. ويجمع ملف الصورة والإدراك شواهد تبين كيف يتغير السؤال مع بقاء اللفظة.