اختلاف العنوان واللفظ الذي امتنع إطلاقه
1709 و 1711 و 1718 في سجل القراءة.
Lireالفتوحات المكية · مكتبة القراءة والبحث
مقالات القراءة والبحث
مقالات عملية تساعد على قراءة الفتوحات وتوثيق نصوصها، وفهم المصطلحات والتعامل مع المصادر.
Les nouveaux contenus paraissent d’abord en arabe. Les traductions seront ajoutées après préparation et révision.
الفهرس والمتن ورقم الجزء المكرر
المبين والمتين ورسم الهاء وحدود التصحيح.
Lireكيف نراجع ترجمة فقرة من الفتوحات؟
مراجعة تبدأ ببنية الجملة والضمائر والمصطلحات، ثم تختبر مكاسب الترجمة وخسائرها دون افتراض وجود مقابل ثابت لكل لفظ.
Lireمتى يصبح المقطع جاهزًا للترجمة؟
تثبيت العربية والمصطلحات والسياق قبل الانتقال إلى اللغة الأخرى.
Lireصيغ النقل وكتاب نظر فيه مرة
1631 و 1634 و 1637 وحد المعرفة المنشورة.
Lireالسفر والوصية الداخلية لا ينهيان 560
2525 و 2537 والنهاية المفتوحة 2550.
Lireترك السفر وقيد الحركة المأمور بها
لماذا تقرأ 1057 مع تتمتها 1058؟
Lireختم السفر 32 بين الحكمة والوداد
لماذا يسبق عنوان الوداد البسملة في ترتيب الشاهد الرقمي؟
Lireوجهان متعاكسان للمنع
من استهين منع في 1985.
Lireالشك في العدد وحد الزمن
1666 و 1669 و 1694 تحفظ حدود الخبر.
Lireالحال المجهول والسبب غير المعلوم والرجاء
أربع وقفات في 1387 و 1394 و 1399 و 1400.
Lireعدد غير محسوم وعناوين متداخلة
1602 و 1606 و 1610 و 1612 في سجل الشاهد.
LireGuides de lecture
Lettres et langage dans les Futūḥāt
Aborder le chapitre 2 par les relations entre lettres, mots, contexte et terminologie.
Lire le guideLe temps dans les Futūḥāt
Un parcours à partir du chapitre 59, attentif aux termes et à leurs relations en contexte.
Lire le guideLes Noms divins dans les Futūḥāt
Aborder le chapitre 558 en reliant chaque nom à sa langue et à son développement.
Lire le guideConseils et éthique dans les Futūḥāt
Partir d’un conseil du chapitre 560 et relier son texte, son contexte et la réflexion pratique.
Lire le guide