Ressources
Les outils pour revenir aux sources
Index, lecteurs, recherche, fac-similés et références.
DécouvrirLes Futûhât al-Makkiyya
Bibliothèque française
Présentations et outils de lecture en français, avec des liens explicites vers les sources.
Guides de lecture
Comment commencer à lire les Futūḥāt ?
Une méthode pratique pour choisir un passage, comprendre son contexte et le retrouver.
DécouvrirGuides de lecture
Carte du livre : sections, chapitres et volumes
Comprendre les unités du livre avant de passer d’une édition à un manuscrit.
DécouvrirGuides de lecture
Le Caire et Konya : utiliser la concordance
Repérer un passage avec la concordance, puis vérifier son texte et ses limites de page.
DécouvrirGuides de lecture
Comment le texte numérique est-il préparé ?
Comprendre la méthode annoncée et distinguer le texte source des aides éditoriales.
DécouvrirGuides de lecture
Traduction et terminologie : guide du lecteur
Utiliser les quatre langues et le glossaire en conservant une référence claire au texte arabe.
DécouvrirGuides de lecture
Comment citer un passage des Futūḥāt ?
Réunir localisation, version et lien en distinguant texte, traduction et commentaire.
DécouvrirGuides de lecture
Lettres et langage dans les Futūḥāt
Aborder le chapitre 2 par les relations entre lettres, mots, contexte et terminologie.
DécouvrirGuides de lecture
Le temps dans les Futūḥāt
Un parcours à partir du chapitre 59, attentif aux termes et à leurs relations en contexte.
DécouvrirLa bibliothèque arabe propose des contenus supplémentaires. Consulter la rubrique arabe : bibliothèque française.