Dijital metin nasıl hazırlanıyor?

Projenin açıkladığı yöntem

Projenin tanıtımında okumayı ve çeviriyi kolaylaştırmak temel amaçlar arasında gösterilir: uzun parçaları paragraflara ayırmak, gerektiğinde konu başlıkları ve açıklamalar eklemek, anlamı belirsiz harekelemeleri incelemek, Arapça ve İngilizce paragraf numaralarını uyumlu hale getirmek. Bunlar açıklanan yayın hedefleridir; gösterilen bütün kaynaklarda her işlemin tamamlandığı anlamına gelmez.

Üç katmanı ayırın

Kaynak, belirli bir baskıdaki metin veya yazma görüntüsüdür. Dijital temsil, metnin aktarılmasını, bölünmesini, gösterilmesini ve sayfalarla ilişkilendirilmesini kapsar. Editoryal yardımcılar ise ek başlıklar, açıklamalar, dizinler ve çevirilerdir. Bu katmanlar aynı sayfada bulunabilir; fakat işlevleri ve doğrulanma durumları farklıdır.

Kısa bir konu başlığı, İbnü'l-Arabî'nin kendi ifadesi olmadan da bir tartışmayı bulmayı kolaylaştırabilir. Paragraf numarası, kullandığınız baskının değil bu projenin numarası olabilir. Modern metni Konya sayfa düzenine yaklaşık olarak dağıtmak da onu yazmanın harfi harfine çevriyazısı haline getirmez.

Bir farklılık bulduğunuzda

1. Sayfanın adresini, babı ve baskı veya yazma bilgisini kaydedin.
2. Sorunun kelimeyle, ek başlıkla, numaralandırmayla veya görünümle ilgili olduğunu belirleyin.
3. Ulaşabildiğiniz kaynakla karşılaştırın; önerdiğiniz okumayı dayanağıyla yazın.
4. Kesinleşmiş bir düzeltmeyi, ayrıca karşılaştırılması gereken ihtimalden ayırın.

Araştırma notlarında açıklama ve çevirileri hazırlayan kişiye atfedin; asıl metni kendi yorumunuzdan ayrı tutun. Bu rehber, yayımlanan kaynakları ve açıklanan yöntemi nasıl kullanacağınızı anlatır. Her sayfanın karşılaştırıldığını veya her çevirinin gözden geçirildiğini belgeleyen yeni bir onay kaydı değildir.