Editoryal okuma rehberi
Fütûhât’ta zaman
59. babdan başlayarak terimleri ve ilişkileri bağlamları içinde izleyen bir okuma yolu.
Güncelleme:
Belirli bir başlangıç: 59. bab
Arapça başlık mevcut ve mukadder zamanın bilinmesiyle ilgilidir: “fî maʿrifeti'z-zamâni'l-mevcûd ve'l-mukadder”. Bu nitelemelerin tam anlamı metnin kullanımı içinde araştırılmalıdır. Dördüncü cilt dizini, bu babı unsurlarla ilgili sonraki babın önünde gösterir. Dağınık arama sonuçlarını toplamadan önce babı bir bütün olarak okuyun.
Bir terim kaydı oluşturun
Gerçekten karşılaştığınız zaman, ezel veya gün gibi kelimeleri cümleleri ve kaynaklarıyla kaydedin. İfade ölçme, nispet veya sıralamayla mı ilgilidir? Söz hangi varlığa ya da duruma yöneliktir? Bunlar araştırmayı düzenleyen sorulardır; her kelimenin bütün yerlerde tek anlam taşıdığını varsaymaz.
Sonraki dizin başlıklarından biri ezelin Allah'a ve zamanın bize nispetini ele alır. Başlığı ilgili paragrafa ulaşmak ve tam ifadeyi okumak için kullanın. Dizin başlığı metnin yerine geçmez ve tek başına belirli bir felsefi yorumu kanıtlamaz. Parçanın nerede başlayıp bittiğini de kontrol edin.
Okumayı genişletin
- Babı özetleyin; metnin ifadelerini kendi açıklamanızdan ayırın.
- Tek bir terimi bütün kitapta arayın ve farklı bablardaki sonuçları açın.
- Sonuçları birleştirmeden önce bağlamı, zamirleri ve konuyu karşılaştırın.
- Mevcut çevirideki karşılıkları inceleyin; kesinleşmeyen seçenekleri kaydedin.
Daha sonra bu malzemeyi çağdaş felsefi veya bilimsel çalışmalarla karşılaştırabilirsiniz; her yorumcuyu ve varsayımlarını belirtin. Bu rehberin amacı kaynaklı bir metin dosyası oluşturmaktır: yer, ifade, belirtilen ilişki ve açık soru. Yazara modern denklemler atfetmez. Çalışmanızın merkezine yerleşen bir parça için Kahire–Konya rehberinden de yararlanın.