النسبة: علاقة تعيّن الحكم دون افتراض عين مستقلة

ما الذي تربطه النسبة؟

تعمل النسبة في المواضع المختارة على تعيين علاقة يفهم بها الحكم، مع نفي أن تكون لها عين مستقلة من نوع الأعيان التي يتعلق بها الكلام. ففي الباب 59 يوصف الزمان بأنه نسبة للممكن، ويتصل ذلك بالسؤال عن وقوعه. وفي باب الأسماء ترد النسب والإضافات ضمن الكلام على دلالات أسماء مثل الأول والآخر والظاهر والباطن. تتحدد وظيفة المصطلح إذا عين القارئ طرفي العلاقة وجهة الحكم فيها. [1] [2]

المعنى وأثره في القراءة

قد يتوهم القارئ أن كثرة النسب تستلزم كثرة أشياء منفصلة، أو أن نفي عين مستقلة لها يبطل كل دلالتها. يناقش النص هذا الإشكال في باب الأسماء، فلا يكفي أن تستخرج إحدى عباراته وتترك الاعتراضات التي تحيط بها. ينبغي التمييز بين الاسم ومدلوله والعلاقة التي يشرح بها أثره؛ فقد يدل الاسم على الذات وعلى معنى زائد في الفهم، دون أن يكون عرض الاحتمال نفسه تقريراً نهائياً من المؤلف. [2]

قرار ترجمة مقترح

تقترح البطاقة relation في الإنجليزية و relation في الفرنسية و nispet أو ilişki في التركية. ولا يستعمل ratio إلا حين يكون السياق عن مقدارين أو علاقة عددية معينة. فالنسبة في الشواهد المذكورة لا تصبح كمية لمجرد أن العربية تستعمل اللفظ نفسه أيضاً في الحساب. هذه التفرقة قرار سياقي ينبغي إثباته في هامش الترجمة عند الحاجة.

تطبيق

اختر نسبة الزمن للممكن ونسبة اسم إلى أثره، واكتب ما الذي يتغير عند الانتقال بينهما. ثم راجع دليل الأسماء وملف الزمان لتختبر مدى صلاحية التعريف لكل استعمال.

الإضافة والمتضايفان

تستعمل ص 183 الأبوة والبنوة والمالك والمملوك لبيان كيف تعطي الإضافة لكل طرف اسمًا ومعنى علائقيًا. يفرق ذلك حدوث النسبة من الاستنتاج بأن ذات الطرف حدثت بها. يبدأ الشرح بتعيين العلاقة التي أحدثت الاسم، ثم يقارن استعمالها في بحث الأسماء.