Tiempo
الزمان · zamān
En el pasaje elegido, relación que sitúa sucesos; distinta de la cosa en movimiento y de una medida concreta.
Leer en contexto: Tiempo, momento determinado y ausencia de comienzo · Fuente árabe
FUTMAK · Glosario de trabajo
Glosario de trabajo
Términos árabes, transliteración y explicaciones contextuales enlazadas con las lecturas.
Estas breves explicaciones editoriales describen contextos concretos, no todos los usos. Consulte el artículo y sus fuentes árabes antes de citar.
Resultados: 25
Tiempo determinado
الوقت · waqt
Ocasión fijada o estado presente. Relaciona la cuestión general del tiempo con el momento de un acto.
Leer en contexto: Tiempo, momento determinado y ausencia de comienzo · Fuente árabe
Ausencia de comienzo
الأزل · azal
Negación de un comienzo al hablar de Dios; no duración indefinidamente prolongada junto al tiempo creado.
Leer en contexto: Tiempo, momento determinado y ausencia de comienzo · Fuente árabe
Imaginación
الخيال · khayāl
Leer mediante la forma que aparece y la facultad receptora. Una imagen no es automáticamente falsedad ni objeto independiente.
Leer en contexto: Imaginación, imágenes y percepción · Fuente árabe
Forma o imagen
الصورة · ṣūra
Lo que aparece o se recibe. Distinga forma, lugar de manifestación y juicio sobre ella.
Leer en contexto: Imaginación, imágenes y percepción · Fuente árabe
Relación intermedia
البرزخ · barzakh
Identificar dos lados, su separación y conexión. El contexto escatológico requiere explicación propia.
Leer en contexto: Barzakh: separación, relación y vida futura · Fuente árabe
Corazón
القلب · qalb
Lugar receptivo y cambiante en la explicación del conocimiento; no solo emoción opuesta a razón.
Leer en contexto: Corazón, intelecto y desvelamiento · Fuente árabe
Intelecto
العقل · ʿaql
Facultad cuyas operaciones y límites dependen del contexto; no siempre lo contrario del conocimiento espiritual.
Leer en contexto: Corazón, intelecto y desvelamiento · Fuente árabe
Desvelamiento
الكشف · kashf
Modo de revelarse algo en el conocimiento. Identifique receptor y afirmación; el término por sí solo no verifica nada.
Leer en contexto: Corazón, intelecto y desvelamiento · Fuente árabe
Manifestación
التجلي · tajallī
Examinar lo que aparece, el receptor y su relación. Las diferencias de recepción forman parte de la cuestión.
Leer en contexto: Manifestación y disposición receptiva · Fuente árabe
Predisposición
الاستعداد · istiʿdād
Receptividad mediante la que se recibe una forma. Precise de quién es y qué manifestación se considera.
Leer en contexto: Manifestación y disposición receptiva · Fuente árabe
Existencia
الوجود · wujūd
Distinga existir por sí y por otro, aparición y fijación en el conocimiento, según el argumento citado.
Leer en contexto: Existencia, fijación y disposición · Fuente árabe
Fijeza
الثبوت · thubūt
Estado de lo conocido en la comparación elegida, distinto de aparecer en la existencia concreta; no simple duración.
Leer en contexto: Existencia, fijación y disposición · Fuente árabe
Aliento
النَّفَس · nafas
Conserve las vocales. El aliento humano ilustra la diferenciación de letras y el Aliento del Todo Misericordioso.
Leer en contexto: Aliento, creación renovada y dependencia continua · Fuente árabe
Sí mismo o alma
النَّفْس · nafs
Distinga nafs de nafas, aliento. Compartir escritura sin vocales no hace intercambiables sus significados.
Leer en contexto: Aliento, creación renovada y dependencia continua · Fuente árabe
Presencia
الحضرة · ḥaḍra
Contexto relacional en los Nombres divinos; no traducir automáticamente como espacio o lugar material.
Leer en contexto: Nombres divinos y presencias · Fuente árabe
Nombre
الاسم · ism
Examinar lo nombrado, la relación y la autorización para nombrar. Explicar un significado no permite toda denominación divina.
Leer en contexto: Nombres divinos y presencias · Fuente árabe
Letra
الحرف · ḥarf
Distinguir trazo, sonido, nombre y letras que lo componen. Algunos argumentos necesitan la forma árabe.
Leer en contexto: Letras y lenguaje: distinguir los niveles de sentido · Fuente árabe
Amor
المحبة · maḥabba
Identificar amante, amado y apego. En el capítulo 178 también concierne a seguimiento, arrepentimiento y acción.
Leer en contexto: Amor, constancia, intensidad e inclinación · Fuente árabe
Constancia del amor
الود · wudd
La división citada vincula wudd con constancia. No imponga esta distinción a todos sus usos árabes.
Leer en contexto: Amor, constancia, intensidad e inclinación · Fuente árabe
Amor intenso
العشق · ʿishq
Asociado al exceso en la división citada. El texto limita su empleo como denominación relativa a Dios.
Leer en contexto: Amor, constancia, intensidad e inclinación · Fuente árabe
Inclinación inicial
الهوى · hawā
Primer apego de la voluntad a lo amado en el pasaje citado; no definición de todos los usos de hawā.
Leer en contexto: Amor, constancia, intensidad e inclinación · Fuente árabe
Misericordia
الرحمة · raḥma
Distinguir relaciones universal y particular de los consejos prácticos para aliviar sufrimiento según la capacidad.
Leer en contexto: Misericordia: universalidad, particularidad y cuidado · Fuente árabe
Conducta apropiada
الأدب · adab
Atender a persona, acto, tiempo, lugar y estado para mantener el juicio en su ámbito; más que cortesía exterior.
Leer en contexto: Conducta, adoración y derechos · Fuente árabe
Derecho o lo debido
الحق · ḥaqq
Aquí, lo debido y quién puede disponer de ello. Distinga este uso ético de al-Ḥaqq como denominación divina.
Leer en contexto: Conducta, adoración y derechos · Fuente árabe