L’arabe comme référence
La section arabe fournit le texte source et la bibliothèque éditoriale la plus étendue. Images et notes restent nécessaires pour vérifier les mots exacts. Les nouveaux guides de l’auteur et du projet ont des pages correspondantes dans les huit langues ; leurs liens linguistiques ouvrent le même sujet ailleurs.
Anglais, turc et français
Ces lecteurs donnent accès aux traductions existantes, largement semi-automatiques et en attente de révision éditoriale. La disponibilité varie selon le passage. Le texte associé à Konya et certains ouvrages de référence restent en arabe. Consultez l’original et la note de la page pour apprécier une traduction.
Allemand, espagnol, indonésien et persan
Ces sections proposent navigation, titres thématiques, introductions aux livres et guides dans leur langue, à côté du texte arabe. Elles ne contiennent pas de traduction intégrale des Futūḥāt. Traduire un guide ou une notice ne signifie pas traduire le livre cité. Le répertoire linguistique à la racine mène à l’index de chaque section.